index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.2.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.2.1 (TX 28.03.2017, TRde 23.02.2017)

§32'
207
--
A1
Rs. IV 29 lu-uk-kat-ta-ma I-NA ˹UD.22.KAM˺ I-NA URUki-iz-zu-wa-at-ni Rs. IV 30 še-er šal-li É˹ka-ri˺-im-ma-na-aš86 Rs. IV 31 A-NA DIM Dḫé-pát ˹še-ḫé-el-li˺-iš-ki-ia-aš Rs. IV 32 EGIR an-da [tu]-ḫal-zi-in ši-pa-an-˹da-an˺-zi
208
--
A2+1
Rs.? x+1/Rs. IV 33 ˹nam-ma-ia˺ [ḫu-ma-an]-da-aš87 ku-e-da-aš Rs.? 2'/Rs. IV 34 A-NA É D[ḫé-pát] še-ḫé-el-li-iš-ke-eš ˹pé-e˺-an-te-eš88
209
--
A2+1
Rs.? 3'/Rs. IV 35 nu tu-ḫal-zi-[in] ši-pa-an-da-an-zi
210
--
A1
Rs. IV 35 UD.22.KAM QA-TI¬¬¬
§32'
207 -- Morgens am 22. Tag aber opfert man in der Stadt Kizzuwatna, oben in dem großen Tempel hinter dem šeḫelliški-Behälter dem Wettergott (Tešub) (und) der Ḫebat ein [tu]ḫalzi;18
208 -- Und ferner [alle]n, welchen im Tempel [der Ḫebat] šeḫelliški-Behälter gegeben sind,
209 -- opfert man ein tuḫalzi.19
210 -- Der 22. Tag ist beendet.
86
Ergänzung nach HEG I-K, 507 und HEG S, 971. Beckman G. 1983b, 220, liest auch Éka-ri-im-ma-na-aš. Lebrun R. 1977d, 102, liest aber x-iz-x ḫi-lam-ma-na-aš.
87
Lebrun R. 1977d, 102, ergänzt nichts.
88
Ergänzungen nach HEG S, 971 und Trémouille M.-C. 1996b, 91. Zur Verbalform CHD_P, 43a.
18
CHD Š, 420b, übersetzt: „ In the morning on the 22nd day in Kizzuwatna, up in the great temples(?) they offer a tuḫalzi after the purification offerings to Teššub and Ḫebat“.
19
Übersetzung nach HEG S, 971.

Editio ultima: Textus 28.03.2017; Traductionis 23.02.2017